Jangan.
Bertenang. - Pergi jahanamlah!
Payung terjunnya tak terbuka.
Penembak perseorangan. - Macam mana kau tahu?
Tolong hentikannya.
Kau salah menembak orang.
Manalah aku tahu?
Sebab kalau tidak, kita takkan berbincang begini.
Baiklah.
Kau nak tunjukkan pada aku sasaran yang betul?
Nikolai.
Maksud aku, nama aku Nikolai.
Apa perkara terakhir yang kau ingat, Nikolai?
Perang.
Aku berada di Chechnya. Kemudian ada cahaya.
Kemudian, aku terjaga dan aku...
Jatuh.
Aku juga. Aku berada di Baja.
Kemudian ada cahaya. Lepas tu, jadi begini.
Kita di mana?
Mungkin dia tahu.
Kau nak turunkan senjata tu?
Aku tak pernah lihat hutan macam ni.
Aku dah banyak kali masuk hutan.
Kau fikir ini Asia? Mungkin Afrika?
Terlalu panas untuk tahun ini. Topografinya jauh berbeza.
Amazon, mungkin.
Aku nampak banyak payung terjun.
Arah mana? - Kenapa?
Supaya aku boleh cari siapa yang campak aku dari pesawat.
Dia nak pergi mana?
Jomlah.
Kau masih ingat pesawatnya?
Aku terjaga semasa terjatuh. Kau pula?
Sama.
Kau anggota IDF? - Ya.
Kau sedang bertugas?
Tentulah tidak.
Kau bersama dia? - Tak.
Kalau begitu, uruskanlah hal kau sendiri.
Kita ada masalah yang lebih besar sekarang ni.
Okey, bos. Apa saja yang kau kata.
Aku akan tamatkan apa yang kau dah mulakan.
Lebih ramai lebih kuat?
Nampaknya begitulah. - Ya?
Mungkin kita patut turunkan lelaki yang tergantung di pokok tu.
Tolong aku!
Tolong!
Helo? Aku terperangkap dalam payung terjun di atas pokok.
Hei, diamlah.
Syukurlah. Rasanya aku boleh...
Berhenti bergerak. Nanti dahan pokok tu patah.
Kau ada sesuatu untuk potong tali tu? - Tak ada.
Kalau kita ambil tali payung terjun... - Buatlah sesuatu.
Itu terlalu lama. - Tolong!
Siapa kau? - Aku seorang doktor.
Aku dalam perjalanan ke tempat kerja.
Boleh tak sesiapa beritahu aku...
...apa yang sedang berlaku di sini?
Punggung kau seksi.
Tengok.
Siapa dia?
Apa benda tu?
Siapa yang lakukannya? - Siapapun mereka...
...mereka mendapatkan 'trofi.'
Dalam kebudayaan kami, pahlawan yang dapatkan paling banyak piala...
...akan lebih dihormati. - Apa-apalah.
Ini satu ujian.
Untuk lihat apa yang kita mampu buat di bawah tekanan.
Kalau ini satu ujian, maknanya kamu semua mungkin tentera.
Saling tidak mengenali. Berjuang hidup.
Pasti ada sesuatu. - Mungkin untuk minta wang tebusan.
Kalau di Tijuana, kami menculik orang...
...memasukkannya ke dalam tong minyak.
Kalau wang tebusan tak dibayar...
...kami akan membakarnya. - Aku pernah dengar cerita...
...mengenai eksperiman yang dijalankan pada banduan.
Mereka bubuh ubat dalam makanan, duduk dan lihat apa berlaku.
Itu bukan ubat. Kalau itu sebatian psikotropik...
...kita akan rasa kesan sampingan. Hilang kemahiran, penglihatan kabur.
Dan kalau itu eksperiman berkaitan tingkah laku...
Pasti ada penilaian.
Macam mana kalau kita mati?
Aku akan dijatuhi hukuman mati dalam masa dua hari lagi.
Aku sedang dalam pertempuran. - Begitu juga aku.
Ini neraka.
Setahu aku, kau tak perlukan payung terjun untuk ke neraka.
Tak penting dengan apa yang berlaku atau sebabnya.
Kita sudah berada di sini.
Persoalannya ialah, bagaimana kita nak keluar dari sini?
Kau nak pergi mana? - Ke tempat tinggi.
Kita kena terus bersama.
Jadi, kau patut ikut aku.
Aku takkan buat begitu.
Arkaefruktus liaoningensis.
Sangat beracun.
Cukup satu goresan saja, boleh menyebabkan lumpuh satu badan.
Terima kasih. Aku akan melindungi kau.
Kau dah dapat kawan.
Kita perlu berehat.
Jadi, berehatlah.
Nampaknya kau pun perlu berehat juga.
Kau ada nama?
Maaf. Kalau kau nak jadi ketua peninjau, baguslah.
Kalau kau nak ikut aku, silakan.
Tapi aku tak nak berehat.
Lebih baik aku bersendirian.
Nak lihat sesuatu yang aneh?
Jika dilihat pada itu dan matahari...
...nampaknya kita ada masalah serius. - Kenapa dengan matahari?
Matahari tu tak bergerak sejak kita berada di sini.
Kau fikir apa sebenarnya yang sedang berlaku?
Apa yang aku fikir?
Spetsnaz. Kumpulan Alpha.
Los Zetas, ketua kartel.
RUF.
Pasukan pembunuh upahan dari Sierra Leone.
Yakuza, Inagawa-kai.
Dan banduan paling dikehendaki oleh FBI.
Dan dia tu.
Mereka yang lain semuanya orang hebat. Tapi dia tak layak.
Layak untuk apa?
Rasanya kita orang-orang yang terpilih.
Bagaimana dengan kau?
Bagaimana dengan aku?
Kau tahu pasal hutan. Tahu pasal mereka.
Aku rasa kau bekas tentera. Black Ops.
Mungkin tentera upahan. - Kau ada masalah dengan itu?
Tidak buat masa ini.
Bagus.
Ada sesuatu dijatuhkan di sini.
Sama macam kita.
Tak sama macam kita.
Kau cakap, kita orang-orang yang terpilih.
Terpilih untuk apa?
Nampak selesa di situ.
Tolong!
Arah pukul 12. 110 meter. - Tembak dia.
Tak perlu.
Kita dah aktifkan perangkap yang dipasang oleh dia.
Dia dah mati 2 minggu, jika dilihat pada keadaan pereputannya.
Dia mengambil kedudukan di sini.
Menembak di setiap arah.
Ini usaha terakhirnya.
Pasukan Khas A.S.
Pelik. Dia sepatutnya dihantar ke Afghanistan.
Apa dia buat di sini, pasang perangkap untuk kita?
Perangkap tu bukan untuk kita.
Dia memburu benda lain. Sesuatu yang lebih besar.
Lebih besar?
Batang kayu tu perangkap maut. Untuk memasangnya...
...ialah pasang dengan berat 5 kali ganda dari sasaran.
Apapun makhluk itu, ia telah melanggarnya.
Dan inilah yang jadi.
Mari bergerak.
Ada apa?
Tiada apa.
Ada apa? Tiada apa. Tiada apa.
Tiada apa.
Kita perlukan rancangan baru.
Kita nak pergi mana? - Seseorang hantar kita ke planet ni.
Pasti ada cara untuk keluar dari sini.
Pisau ni tak berguna.
Ini mengarut. Aku mahu senapang.
Ayuhlah, kau ada dua senapang. Tolong bagi aku senapang.
Ayuhlah, orang Rusia. Kau ada senjata besar.
Ayuhlah. Beri aku senapang.
Beri aku senapang kau. Sekarang juga.
Beri aku senapang kau.
Aku dah sedia untuk mati.
Kau sedia?
Tolong!
Nampak selesa di situ.
Lari!
Lekas.
Tidak!
Sejahat-jahat kau...
...makhluk itu lebih jahat.
Jadi, mereka pergi begitu saja?
Bukan. Bunyi wisel tu.
Mereka dipanggil. - Baiklah, dengar sini.
Semua orang kira peluru yang ada.
Kita perlu jimatkan peluru. Isi semula. Sekarang.
Maaf. Apa yang sedang berlaku di sini?
Kita diburu.
Makhluk dalam kurungan. Tentera tu. Kita semua.
Semuanya dibawa ke sini untuk tujuan yang sama.
Planet ini adalah tempat pemburuan.
Kitalah mangsa buruan.
Kalau kau masih tak faham juga, mereka sengaja buat kita kelam-kabut.
Mereka hantar anjing-anjing itu, sama seperti ketika kau...
...memburu babi hutan atau menembak burung puyuh.
Mereka pisahkan kita dan memantau.
Menguji kita.
Macam mana kau tahu?
Kerana itulah yang aku akan buat.
Baguslah.
Tunggu.
Kita cuma tinggal tujuh orang. - Tolong aku!
Tolong!
Tolong.
Tunggu. - Apa?
Itu perangkap.
Tolong aku.
Tolong.
Cederakan seseorang.
Buat dia menderita.
Buat dia berdarah.
Buat dia meminta bantuan...
...pasang perangkap dan bunuh sesiapa yang datang.
Aku tahu kerana aku pernah lakukannya.
Kita akan tinggalkan dia di sini, kan?
Tengoklah dia. Dia cedera parah.
Tiada apa yang kita boleh buat lagi.
Betul tak?
Kita tinggalkan dia. - Aku tak boleh.
Terpulang pada kau.
Tolong aku.
Itu perangkap. Itu perangkap.
Apa kita nak buat?
Kita mesti pergi ke tempat lebih tinggi. - Yakah?
Kita terperangkap di planet makhluk asing pemburu.
Kau fikir penyelesaiannya ialah terus berjalan?
Mahkluk itu mahu kita lari.
Begitulah cara mereka memburu.
Ini hutan mereka.
Pemburuan mereka.
Peraturan mereka.
Kita lari, kita mati.
Apa pilihan yang lain?
Kita perlu tahu siapa yang kita sedang hadapi.
Jejak anjing menuju ke sana.
Kita ekori jejaknya.
Bagaimana? - Tiada pergerakan.
Nampaknya bukan kita saja yang diburu.
Makhluk apa tu?
Ini satu kesilapan. Kita kena pergi dari sini sekarang.
Mana lelaki tu?
Dia tinggalkan kita.
Dia di sini.
Lari!
Lari! Lari!
Kau memerangkap kami.
Dia bawa kita ke kem maut tu...
...kemudian menyorok dan tunggu makhluk tu menyerang.
Kita dijadikan umpan.
Aku nak tahu siapa yang kita sedang hadapi.
Sekarang aku tahu. - Lelaki tu mati disebabkan perbuatan kau.
Pagi tadi kau mahu bunuh dia. - Tiada pagi di sini.
Sekurangnya dia tak mati sia-sia. - Kenapa?
Supaya kita tahu bagaimana rasanya ditembak mereka?
Tak. Kita dapat tahu makhluk itu lebih dari satu.
Mereka gunakan senjata projektif dan berasaskan tenaga.
Mereka ada alat penyembunyi. Mereka lebih besar dari kita...
...lebih kuat, dan juga lebih berat.
Kau pertaruhkan nyawa kami untuk diri kau sendiri.
Kau mahu bersendirian, silakan.
Apa kata kau beritahu mereka perkara sebenar? - Aku tak faham.
Cara kau pandang makhluk yang terikat tu. Reaksi kau.
Dia tahu pasal makhluk tu. Betul tak?
Kami belum tahu mereka makhluk apa.
1987, Guatemala.
Satu pasukan khas masuk ke dalam hutan.
Di sempadan. Enam orang termasuk seorang anggota CIA.
Cuma seorang yang selamat keluar.
Dalam temu bualnya, dia kata mereka bertempur dengan sesuatu.
Dia berikan gambaran terperinci.
Makhluk yang diikat tu.
Ia pakai sut samaran yang disesuaikan dengan cahaya sekeliling.
Menjadikannya tak dapat dilihat.
Makhluk itu melihat melalui inframerah. Haba tubuh.
Dia gunakan lumpur untuk menutup haba tubuhnya.
Begitulah cara dia mengalahkannya.
Ia memburu dan bunuh pasukan dia...
...seorang demi seorang.
Walau apapun makhluk itu...
...dari manapun asalnya...
...kita akan bunuh mereka semua.
Kita siapkan garis pertahanan.
Membuatnya seperti ada peluang diserang.
Mereka akan datang kepada kita. Paksa mereka masuk ke tengah.
Kita perangkap mereka dalam lingkaran api bertindih.
Ia boleh dibunuh.
Aku tak boleh lakukannya seorang diri.
Kalaulah kita berjaya pulang nanti...
...aku akan hisap kokain sebanyak mungkin.
Aku akan rogol wanita seramai mungkin.
"Pukul berapa sekarang? 5:00?"
"Masa untuk rogol wanita."
Kau faham maksud aku? - Ya, sangat faham.
Seperti, pukul 5:00...
...masa untuk merogol.
Ya.
Kau patut jauhi dia. - Ya.
Kau masih marah? - Pergi jahanamlah.
Kau tahu apa perbezaan antara kau dan aku?
Kita berdua lakukan perkara sama.
Cuma kau lakukannya demi negara, jadi tak perlu kata kau sukakannya.
Kenapa dengan kau?
Apa yang membuatkan kau tidak berperasaan?
Tiada pemburuan sama seperti memburu manusia.
Dan sesiapa yang telah memburu orang bersenjata cukup lama...
...dan menyukainya, takkan peduli perkara lain selepas itu.
Sungguh puitis.
Kau mengarangnya sendiri? - Tidak, sebenarnya.
Itu karya Hemingway.
Kenapa ia tak ke mari?
Mereka nampak perangkap kita.
Hei, Doktor.
Rasanya aku dah jumpa cara supaya kau berguna.
Aku benci ini.
Tembak!
Tembaklah!
Pergi jahanamlah...
...kamu semua!
Dia dah mati? Kenapa kau tak senyum?
Makhluk dari sangkar tu. - Dia sangka kita yang jatuhkannya di sini.
Tembakan yang bagus.
Tembakan aku tersasar.
Di sini.
Pusing belakang.
Makhluk apa kau ni?
Aku selamat.
Kau bercakap terlalu kuat.
Aku dah dapat menghidu bau kau sejak kau tiba di sini.
Kalau aku boleh hidu kau...
...kalau aku boleh dengar kau...
...mereka juga boleh.
Ribut akan melanda. Ikut jalan ni.
Tunggu.
Siapa kau?
Noland, larilah...
...hiduplah untuk melawan hari esok.
Aku yang berjaya melepaskan diri.
Orang yang perlu kau hormati.
Marilah. Rasakan getaran tempat ini.
Kita di mana? - Ini mesin penggerudi yang ditinggalkan.
Mesin ini dah rosak, tapi sumber kuasanya masih berfungsi.
Teruknya tempat ni. Kau tinggal di sini?
Tidak. Ini rumah musim panas aku.
Ketika musim sejuk, aku di Riviera.
Sekolah di sana jauh lebih bagus.
Dan orang-orangnya...
Apa-apapun, selamat datang.
Bagaimana kau bertahan hidup?
Menyelamatkan apa yang mampu, apabila berpeluang...
...dari apa saja.
Noland, Ronald.
Air Cav. Mereka...
Mereka juga menjatuhkan kamu semua di sini? - Ya.
Sungguh terburu-buru.
Ya, aku akan beritahu dia.
Hei, Ejen Jingga, boleh kau letakkan itu?
Ada orang di sini yang tak suka orang lain usik barang mereka.
Itu sangat penting. Mengganggu tanda haba tubuh badan.
Dasar bodoh.
Kau pernah bunuh satu? - Ya.
Aku bunuh dua.
Mungkin tiga.
Aku tak ingat. Tapi...
...makhluk itu ada dua jenis yang berbeza.
Nampak sama, tapi berbeza. Seperti anjing dan serigala.
Makhluk yang berlari tadi...
...yang besar tu, memburu yang lebih kecil.
Aku rasa ia jenis yang suka bermusuhan.
Sudah lama berlarutan.
Mereka anggap ini sukan? - Ya.
Mereka bawa daging segar dari musim ke musim.
Kau pasti takkan percaya.
Mereka bawanya, memburunya dan membunuhnya.
Dalam turutan itu.
Dah berapa lama kau di sini?
Tujuh musim, rasanya.
Apa? Sepuluh?
Setiap musim, seorang dari kami bunuh salah satu dari mereka.
Ketika itulah mereka betul-betul tertarik.
Mereka cepat belajar. Mereka menyesuaikan diri.
Mereka memperkembangkan kemahiran baru.
Mereka kembali pada musim seterusnya secara bertiga.
Baju perisai mereka berubah atau senjata mereka berubah...
...atau taktik mereka juga berubah.
Menakjubkan.
Ia seperti evolusi.
Mereka cuba berubah menjadi pembunuh yang lebih baik.
Kau kata, mereka kembali.
Bagaimana? - Mereka ada pesawat.
Pesawat? - Ya.
30 ela dari kem mereka.
Aku dah cakap mereka tak perasankannya.
Kau ada di sana.
Kau patutnya tolong kami.
Bagaimana nak membunuhnya?
Dengan apa cara sekalipun.
Mereka pasti ada kelemahan.
Tak banyak.
Kau nak terus hidup? Kau gali dalam-dalam dan menyorok.
Ya, kami akan pilih cara kedua.
Bagaimana kami nak keluar dari lembah ni?
Sepuluh musim.
Dua musim pertama... Bukan, tiga musim aku di sini...
...aku berjalan ke arah yang sama...
...cuba untuk sampai ke sini.
Mungkin kau dan 'kawan' kau nak beritahu pasal pesawat tu?
Sekejap.
Itu idea yang bijak. Bijak.
Sepanjang aku berada di sini, aku tak pernah terfikir...
...untuk merampas pesawat makhluk asing.
Tapi aku tak tahu cara untuk terbangkannnya.
Dia boleh. Tentulah kau tahu cara terbangkannya.
Aku akan cuba.
Aku nak masuk tidur.
Jangan bising. Mereka ada di luar sana.
Mereka sentiasa ada di luar sana.
Air ada di situ.
Kamu semua ambillah sendiri.
Siapa tu?
Anak-anak aku.
Yang besar ni, Ilya. Yang itu Sascha.
Ini Candy Lee.
Buah dadanya besar.
Itu teman wanita kau?
Bukan. Adik aku.
Pedang ni dah tua. Sangat tua.
Mereka sudah lakukan ini sejak sekian lama.
Kau boleh berbahasa Inggeris.
Ya.
Kenapa kau tak cakap banyak?
Kerana dulu aku terlalu banyak cakap.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang aku buat semasa aku diculik?
Isaac, pengintip aku.
Dia ditangkap.
Aku boleh buat sesuatu, tapi lebih rela mati bersama dia.
Jadi, aku menyorok.
Aku menyaksikan dia mati.
Kalaulah aku boleh tarik picu tu.
Kau buat apa yang kau perlu buat untuk terus hidup.
Kau kata, kita orang-orang yang terpilih.
Aku tanya, "Untuk apa?"
Aku sepatutnya tanya 'kenapa.'
Kerana kita juga adalah pemangsa.
Sama macam mereka.
Kita adalah raksasa di dunia kita sendiri.
Mungkin lebih baik kalau kita tak pulang lagi.
Aku akan pulang.
Aku akan ambil pesawat tu.
Kau akan belajar cara terbangkannya pada saat-saat akhir?
Tak.
Makhluk yang terikat di kem itu mungkin tahu.
Aku rasa, dia sanggup buat apa saja untuk bebas.
Musuh kepada musuh aku.
Tak semestinya boleh dijadikan kawan.
Jadi, apa aku patut panggil kau?
Asap.
Hei, ada asap.
Mana Noland?
Dia perampas. Dia mahukan apa yang kita ada.
Cepat! Pasti ada jalan keluar!
Kau nampak apa akibatnya?
Aku dah kata. Kau tak pernah dengar cakap aku.
Enam orang lagi yang perlu diberi makan.
Hidup dengan kau pun aku tak tahan.
Macam mana aku nak hidup bersama mereka sekali?
Apa? - Ucap selamat tinggal kepada kawan kecil kau.
Kau di rumah aku, tak guna!
Ya, itu tak membukanya. - Bukan itu tujuan aku, bodoh.
Aku panggil mereka ke mari.
Macam mana kita nak keluar dari sini?
Buka pintu ni, tak guna!
Akhirnya kau jumpa aku.
Kenapa lama sangat?
Ia takkan terbuka!
Tak guna!
Mereka mempermainkan kita.
Kawan-kawan?
Ikut sini.
Aku tersesat.
Kau kena keluarkan aku dari sini. Tolonglah.
Mari pergi.
Kita dah membunuhnya.
Kita dah membunuhnya!
Kita dah membunuhnya.
Siapa yang lebih kuat sekarang?
Matilah kau! Kau fikir kau lawan siapa?
Itu saja kemampuan kau? Pergi! Pergi!
Marilah.
Marilah!
Mari pergi ke pesawat tu.
Kita dah dekat. Lekas.
Seinci saja lagi untuk ia tusuk arteri tibia aku.
Rasanya ini hari bertuah aku. - Tidak.
Perangkap tu bukan bertujuan untuk membunuh.
Tapi untuk mencacatkan. Dia akan menjadi beban.
Mari pergi.
Tak, aku masih boleh berjalan.
Dia tak boleh. Tengoklah. Dia cedera parah.
Kau akan melambatkan kami. Untuk menggendong kau.
Kau tak boleh tinggalkan aku di sini. Aku ada keluarga.
Aku ada anak.
Maafkan aku.
Kita kena pergi. - Tidak.
Kau kena bawa aku sekali. - Kita berdua masih boleh selamat.
Kita pergunakan dia. Kita jadikan dia umpan.
Tidak. - Mereka akan pergi kepada dia untuk 'trofi.'
Ini peluang terakhir kita. - Dia salah seorang dari kita.
Betul. Kerana itulah mereka membawanya ke sini.
Mereka mahu kau berasa kasihan. Untuk lebih berperikemanusiaan.
Dan kau pula apa?
Untuk hidup.
Adakah itu berbaloi? - Jangan. Tolonglah.
Tolonglah, aku merayu.
Baik kau pergi sekarang.
Kau sepatutnya pergi dengan dia. - Aku tahu.
Aku nak keluar dari planet ni.
Kau faham apa aku cakap?
Aku akan lepaskan kau.
Kau bawa aku ke pesawat tu. Pesawat.
Kau faham apa yang aku cakap, kan?
Aku minta maaf. - Kita belum mati.
Aku rasa dia berjaya.
Kalau kau boleh mengulanginya semula...
...adakah kau akan buat pilihan yang sama?
Ya.
Terima kasih.
Bila masanya tiba...
...aku akan pilih kedua-duanya.
Aku janji ia takkan lama.
Tidak.
Ia takkan lama.
Bagus.
Betul tu.
Itu neurotoksin. Ada banyak di sekitar sini.
Tapi jangan risau. Ia tak membawa maut.
Kau akan dapat merasakan semuanya.
Rasanya sekarang kau sedar kenapa mereka pilih aku.
Aku ada di depan kau sepanjang masa.
Hanya melihat kau.
Mendapatkan kepercayaan kau.
Kau tak nampak siapa aku sebenarnya.
Di bumi, aku seorang pembunuh.
Aku gila.
Tapi di sini, di kalangan raksasa...
...aku normal.
Aku suka di sini. Aku mahu tinggal di sini.
Kau kembali.
Aku ketinggalan pesawat. - Oh, mujurlah.
Bantu kami keluar dari sini.
Dia lumpuh.
Makhluk tu berikan dia sesuatu Aku tak tahu apa...
...tapi ia melumpuhkan dia.
Kau sibuk menjaga orang lain...
...sampai terlupa untuk jaga diri sendiri.
Kita akan keluar dari sini. Kau harus bertahan.
Aku ingatkan kau takkan kembali.
Tapi dia tak pernah hilang kepercayaan pada kau.
Rasanya aku perlu minta maaf.
Kau memang orang baik.
Tidak. Aku bukan orang baik.
Tapi aku pantas.
Mari sini.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku takkan bunuh kau.
Tolong aku.
Aku salah seorang dari kau.
Ya. Marilah.
Marilah. Lakukannya.
Aku di sini. Bunuhlah aku. Mari.
Lakukan sekarang. Bunuh aku!
Kau dah bunuh ia?
Ya.
Aku Royce.
Gembira dapat bertemu dengan kau, Royce.
Aku Isabelle.
Sekarang, mari kita cari cara untuk keluar dari planet ni.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)